Баал Хабырыыс. Рысья доха Мяника Мянигияна



Про Мяника Мянигияна*
Вы, наверно, слыхали не раз.
Это он от зимы окаянной
Камыши приозерные спас.
Осень знает свои повадки:
Первый снег засверкал серебром.
Синеватым, холодным и гладким
Затянулось все озеро льдом.
И Мяник стал играть в хатыыску**
И услышал вдруг: что-то шуршит;
И увидел он: кланяясь низко,
Колыхаясь, шуршат камыши.
И подумал он: "Что это значит?..
Не шуршали так в теплые дни.
Почему они стонут и плачут?..
Очевидно, замерзли они".
Он сказал камышам: – Ах, бедняжки!
Вы под ветром продрогли насквозь.
Жалко вас, и смотреть на вас тяжко,
Тяжело и обидно до слез!..
С каждым часом теперь холоднее.
И дела у вас, братцы, плохи.
Чтоб согрелись вы, не пожалею
Я для вас своей рысьей дохи!
На клочки он доху разрывает,
Теплым мехом камыш укрывает.
Добротой своей – верьте не верьте –
Камыши он спасает от смерти!
Пожалей он доху, не росли бы
Они в нашей озерной глуши.
– За хорошее дело спасибо, –
Шепчут, тихо шурша, камыши.
Если верить, друзья, не хотите,
На осенний камыш поглядите:
Лютый холод ему не помеха:
Весь он в шапках из рысьего меха!

___________
* Мяник Мянигиян – герой многих якутских сказок.
** Хатыыска – одна из любимейших игр якутских ребят. Заключается в том, чтобы разбежаться и как можно дальше проскользить на ногах по льду.

Рисунок В. Федяевской.
Перевел с якутского Николай Глазков.