Гурген Борян. В лесу



Ещё объят ночною тьмой,
Спит Арчасар в молчании.
Но гаснет месяц над горой.
Бледнеет звёзд сияние.

Над спящим лесом тишь плывёт,
Молчат деревья сонные,
И лишь в ущелии поёт
Река неугомонная.

Застыли в небе облака,
Кустарник не колышется,
Но под горой бежит река,
И тихо песня слышится.

Скажи, о чём она поёт,
Куда бежит, проворная,
Зачем волной о камень бьёт
Родная речка горная?

Она твердит: – Довольно спать!
Взгляните: ночь кончается!
Довольно спать, пора вставать,
Уж солнце поднимается!

– Тш-тш-тш, – шепнул камыш,
– А ну-ка, кто там дразнится?
Ель проворчала: – Что не спишь,
Куда бежишь, проказница?

– Ты что не спишь? Молчи...
Молчи... –
Дубы листвой захлопали.
Но вдруг отозвались ручьи
И встрепенулись тополи.

И речка, вспугивая сов,
В безудержном веселье
Навстречу сотням голосов
Бежала по ущелью.

И нарастал неясный гул.
Окончилось молчание.
А лес проснулся и вздохнул,
Встречая утро раннее.


Перевёл с армянского Лев Гинзбург.