Из ингушской и чеченской поэзии





Джемалдин Яндиев (1916–1979)
СЕРДЦЕ

Почему с такою жаждой
Это сердце рождено,
Что лететь за птицей каждой
Порывается оно?

Если б мог я птицей реять,
Я б слетел к сердцам людей,
И любую грусть развеять
Мог бы песнею своей.

И тогда б я стал чудесней
Птиц, поющих по весне, –
Как я был бы счастлив песней.
Зародившейся во мне!

Все, забыв свои печали,
Полюбили б голос мой,
На ладонях бы держали
Этот трепет золотой.

Потому с такою жаждой
Я на светлый мир смотрю
И слежу за птицей каждой.
Улетающей в зарю.



МАТЬ ПОЁТ

Месяц тонет
в дымке тонкой,
Гаснет сонный небосклон.
Мать баюкает ребенка,
А над ним
Летает сон.
В дом вступает сновиденье,
Дрема ходит в серебре,
Мать поет.
И спит селенье,
Спит селенье на горе.




Хаджи Бекир Муталиев (1910–1964)
РОДИНА

Родина! Люблю тебя, как душу;
Мы взрастали под твоим крылом;
И теперь твои моря и сушу,
Как зеницу ока, бережем.
Потому люблю тебя, что силы
И мои нужны тебе; что нас
Учат всех отцовские могилы
За тебя сражаться в грозный час;
Потому, что всей земли народы,
Видя твой неугасимый свет,
Рвутся к воле; потому что годы –
Только шествие твоих побед!



Арби Мамакаев (1918–1958)
ВЕЧЕР

Терек, бурливый Терек!
Зелен пологий берег.

Скрыт островок высокий
Зарослями осоки.

Горлица в роще стонет.
Ястреб в лазури тонет.

Тучка плывет несмело.
Солнце, пылая, село.

Девушка в платье длинном
Сходит к воде с кувшином.

Катятся волны мимо.
Вышел джигит к любимой.

Долго бродить влюбленным
По берегам зеленым,

Прошлое вспоминая,
Радуясь дням грядущим.

Стелется мгла ночная,
Смотрит в глаза идущим.



ЗИМА

Бабочками кружатся
Крупные снежинки,
Замерзает лужица
И растет ледок;
Долги ночи темные,
Занесло тропинки,
И метель бездомная
Воет, как щенок.

Наш ручей, вчера еще
Певший, точно птица,
Словно засыпающий,
Дышит подо льдом;
Всходит солнце красное,
А светить – скупится.
Облака ненастные
Обступили дом.

Щебета веселого
Стихли отголоски,
Ветви леса голого
Рады поскрипеть.

Залегая на зиму,
Лапу вместо соски
По большому разуму
Сунул в пасть медведь.

Выглядели весело
Шумные селенья;
Белым их завесила
Снежная зима, –
Видишь, как сутулятся
Хмурые строения,
Поседела улица,
В шапках все дома.

Сани за воротами, –
Много дел на брата,
Зимними работами
Занят наш колхоз.

Машут рукавицами
На катках ребята,
Всех их краснолицыми
Сделал дед мороз.


Перевел А. Тарковский.