Стихи о детях



Х. Перналд

Дом вверх дном

Когда однажды мальчик Том
Приехал в тетин дом,
Сказали люди: "Он весь дом
Перевернул вверх дном!"

Мне непонятно лишь одно:
Где у домов бывает дно!
Ведь если дном
Считают низ,
То, значит, вниз
Ушел карниз,
А там, где был карниз,
Теперь
Красуется
Входная дверь,
И верите – не верите,
Но люди ходят в двери те
И бродят, словно мухи, там
Вниз головой,
По потолкам.
Там даже пьют с большим трудом.
Стакан с водой,
И тот вверх дном!

Когда уедет мальчик Том,
Перевернут на место дом.
Боюсь я только,
Что потом
Ко мне
Гостить приедет Том
И нам придется с вами
Жить тоже
Вверх ногами!



А. Колдуэлл

Параллели и меридианы



Худенький Томми высок и строен,
А Вилли и ниже и толще втрое.
Тэдди, глядя на них, не решил,
Расти ему вверх или только вширь:
Как Томми – с юга на север или
С востока на запад,
как делает Вилли.

Перевел с английского Ю. Поляков.
Рисунки Е. Медведева.