Стихи Овсея Дриза



Колокольчик



На шее вола
Колокольчик звенит,
Ничем колокольчик
Не знаменит,

Не стоило б нам
Вспоминать о таком,
Если бы он
Не болтал языком:

Ди-ли, ди-ли-динь!
Ди-ли, ди-ли-дон!
Какой у меня
Замечательный звон!

Не зря на базаре
Хотели вчера
Отдать за меня
Целый пуд серебра!

Собой колокольчик
Доволен вполне,
Звенит и не знает,
Что звон не в цене,

Что он без вола
На базаре – пустяк!
Цена колокольчику –
Тертый пятак!

Что где

Дерево прячет
Корни в земле.
Искры таятся
В теплой золе.

В желуде зрелом
Спрятан дубок.
Прячется в тонкой
Скорлупке желток.

Жемчуг – в ракушке,
Рыба – в пруду.
Только лишь глупость
Одна на виду!



Кто что мелет

Мельники мелют
Зерно жерновами.
Перец в горошинах
Мелем мы сами.
Кофе, что в зернах
Лежит на витрине,
Мелет при нас
Продавец в магазине.

Но одного
Мы никак не поймем:
Что это мелет
Болтун языком?


Перевели с еврейского: О. Карышева, В. Донникова, Р. Сеф.
Рисунки Д. Брея.