Мышка (саамская сказка)

   Жила-была мышка. Звали ее и "Быстра ножка", и "Толсто стегнышко", и "Бойка ножка" – по-разному называли. Жила она в своей норке на берегу большого озера. По вечерам мышка сидела у входа: носик греет солнышко, а толстому стегнышку тепло в норке.
   И были у мышки две заботы: толстому стегнышку посидеть и отдохнуть, а ножкам быстро бегать да зернышки собирать, а еще надо было не зевать, вовремя юркнуть в норку. Так и жила мышка: ножкам хочется побегать – она отправляется на охоту; толстому стегнышку захотелось домой – она вернется к норке и усядется у входа. Носик ей греет солнышко, толстому стегнышку тепло в норке. Так она сиживала, посиживала, зернышки грызла, корешками закусывала да на озеро поглядывала.
   Смотрела, как по озеру ладьи плывут под парусами. То суденышко близко, вот оно мимо идет, а там, посмотри, оно уже едва виднеется на краю воды, где небо с далями сливается. Погодя те же ладьи обратно идут, тяжело груженные, с полною осадкой. И зачем туда люди ездят? Что нужно им в тех далеких краях?
   И вдруг мышке захотелось уехать далеко-далеко...
   – Хочу путешествовать, – сказала она. – Хочу все знать, и людей посмотреть, и себя показать!
   На том берегу, где жила эта мышка, рыбаки ловили рыбу. Однажды после лова уехали они, а на песке, у самой воды, осталась корка хлеба.
   Мышка бежала мимо, смотрит: краюшка хлеба лежит, как лодочка стоит.
   "Вот мой кораблик, – подумала мышка. – Тут и запас провианта есть". И она ухватила ту краюшку, спихнула ее в воду, парус поставила и сама села; тут потянул попутный ветер, лодочка тронулась, и... поплыла мышка по озеру, как по морю.
   Стала мышка капитаном корабля!
   Мало времени прошло, ей навстречу зайчик берегом бежит.
   – Мышка, мышка, Быстра ножка! Ты куда держишь путь?
   – А я, – говорит мышка, – поехала путешествовать. Надоело дома сидеть, хочу себя показать и людей посмотреть. Хочу все знать!
   – Возьми и меня с собою!
   – А припас? Есть ли у тебя припас?
   – А чего тебе надобно?
   – Съедобный припас есть ли у тебя?
   – Есть, есть, припаса хватит.
   – Садись, зайчик, Крепка лапочка стук-стук-стук...
   Мышка посадила зайчика, и поехали они вдвоем. И вот они едут по озеру, как по морю, а по берегу им навстречу лисичка бежит.
   – Мышка, мышка, Бойка ножка, ты пошто-прошто в море катаешься? Неужели тебе дома не живется?
   – А я, – говорит мышка, – поехала путешествовать, себя показать, людей посмотреть... Хочу знать, куда те паруса курс держат.
   – Ах, ах, – говорит лисичка, – обязательно надо и мне знать, куда те паруса курс держат! Толсто стегнышко, возьми и меня с собою!
   – А припас есть ли у тебя?
   – Ах, ах, припас, припас! Цап-царап – вот тебе и припас. Припаса хватит нам на всех!
   Мышка посмотрела на зайчика, зайчик на мышку, спрашивают один другого:
   – Возьмем лисичку?
   – Лисичку? Возьмем лисичку.
   Ну, взяли они лисичку и поехали дальше втроем.
   Ехали, ехали, а по берегу им навстречу волк бежит. Увидел мышкину лодочку, хвостом замахал и завыл:
   – Э-э-эй, чье оно там, суденышко, плыве-о-от?
   И видит: на суденышке лисичка и зайчик сидят, а мышка у них капитаном.
   – Мышка, мышка, Тонка ножка, Толсто стегнышко, ты куда путь держишь?
   Мышка – капитан, она не сама отвечает. Зайчику приказ:
   – Кричи!
   Зайчик в трубу заиграл:
   – Наша мышка-капитан путешествует; хочет знать, куда груженые ладьи ходю-у-ть!.. Надо ей знать, нет ли в тех ладьях сала ей на зубок.
   – Эх, мышка, Тонка ножка, возьми и меня с собой! Я-то уж пригожусь!
   – А съедобный припас есть ли у тебя? – спрашивает сам капитан.
   – Есть, есть припас!
   – Возьмем? – спросила мышка.
   – Возьмем! – ответили зайчик и лисичка.
   Ну и взяли волка, усадили и дальше поехали.
   Ехали, ехали, им навстречу по берегу медведь шагает. Увидел он мышкину лодочку, сел на задние лапы и заревел на все озеро:
   – Ого-го! Чей это там кораблик по морю бежит? К какому хозяину суденышко плывет?
   – Это я, – отвечает мышка, – это я, мышка-капитан. Я не к хозяину иду. Я сама себе хозяюшка плыву. Зайчик, кричи дальше!
   Зайчик взял трубу и заиграл:
   – Захотела мышка путешествовать! Захотела все узнать. Что там в далях делается и куда ладьи идут груженые.
   – Э, мышка, мышка, Бойка ножка, знатный капитан, ты возьми-ка и меня с собою! Буду лапу сосать, думу думать.
   Отказа нет никому, мышка всех берет.
   – Возьмем? – спросила она у зверей.
   – Медведя? А пошто не взять медведя? И медведя возьмем.
   – А припас, а мед есть ли у тебя?
   – Припас? Есть припас, и меду хватит всем!
   Взяли медведя. Стало на кораблике тесно.
   И вот они едут по озеру, как по морю плывут, пьют, едят, друг на друга глядят, похваляются, как они по озеру плывут, словно в море идут, храбро путешествуют. Песни поют и приплясывают, медведь на губах гудит, лисичка посвистывает, цап-царап показывает, волк клыками щелкает, зайчик лапкой стук-стук-стук, а и мышка-капитан не отстает, в иных местах залихватски попискивает: писк, писк, писк... Ух, и весело же было ехать!
   Ехали, ехали, плыли, плыли, пели, пели, ели, ели, мед-вино пили вволю, а однажды увидали: весь припас кончился и меду больше нет.
   Стали они голодать.
   Только мышка не знала беды: она свою корочку хлеба, свой кораблик тот, грызла да грызла, тем и жива была.
   Зайчику хочется есть, он лапкой стук-стук-стук, а все равно голодно. И лисичке нужно чего-нибудь на зубок, и волку надо поесть: у него живот совсем подтянуло. Он надумал было выть, но звери велели замолчать. "И без тебя, – говорят, – тошно".
   Медведь принялся лапу сосать, думу думать: каково оно в далях бывает?
   Лисичка хитрее всех. Она первая сказала:
   – Сидим, сидим, а кто похуже, того съедим.
   Волк хвост поджал, зубами лязгнул.
   – А кого будем есть? – спрашивает. – Хозяйку?
   Лисичка ему в ответ.
   – Нет, – говорит, – сначала надо волка съесть. У, волчище длинно хвостище, много места занимает! С него и начинать надо.
   Волк кричит:
   – Несправедливо! Надо зайчиком начать, а медведем кончить. Нам с тобой некуда хвосты приклонить. Бесхвостые мешают, жить не дают.
   Медведь кивает на волка, зайчик – на мышку... Заспорили звери.
   Лисичка в стороне сидит, приговаривает:
   – Сидим, сидим, а кто похуже, того съедим!
   Одна мышка молчит, она кораблик свой грызет и грызет. Грызла, грызла и самое донышко прогрызла. Звери начали драться – дно кораблика провалилось. Волк, медведь и зайчик упали в воду. Только мышка на корме осталась сидеть, да лисичка успела зацепиться за нос корабля. Она уселась на нем, как у себя дома.
   Сидит лисичка на носу корабля, а сама приговаривает:
   – Сидим, сидим, а как-нибудь кого-нибудь да_съедим. Мышка-хозяйка, кого будем есть? Я тебя съем!
   Мышка направила суденышко к земле; кораблик в берег ткнулся и развалился.
   Лисичка из лодки выпала в воду, а мышка прыг на берег, юркнула да за пень и спряталась.
   Обсохла мышка, отфыркалась, волосок к волоску прилизала, новую норку устроила и стала жить.
   По-прежнему она сидела у входа: толсто стегнышко в норке, носик на солнышке. Так сиживала она, посиживала, зернышки грызла, корешками закусывала да на озеро поглядывала. К чему они, те суденышки, те паруса, мимо бегут к далекому берегу, где небо с водою сливается? И ничего-то там нет. Она это знает точно. Пустое дело, одна досада и вода.
   Приходили к мышке гости, и соседи, и соседушки, сиживали-посиживали. Она рассказывала им про свои кораблик, про свое путешествие, про драку друзей своих, зверей; рассказывала и о том, как она была капитаном.
   – Ну, а что же там, за дальними берегами? – спрашивали гости. – Сальце-то, есть ли там сальце на зубок?
   – Пустое дело, одна вода! – отвечала мышка.
   И прозвали эту мышку Мышка Коротка ножка, Толсто стегнышко.
   Все.

Записал и обработал В. Чарнолуский.
Рисунки Ю. Кискачи.