Дж. Родари. Художник





Слушайте сказку, любители сказок!
Жил-был Художник,
Художник без красок,
был он беднее, чем уличный пёс, –
кисточки рвал из своих же волос.

Пошёл он к Хозяину Синего цвета
и молвил:

– Дай краски немножечко мне, я небо хочу рисовать, и на это
мне капли единственной хватит вполне.

А тот посинел и ответил: – Ступай-ка
туда же, откуда пришёл, попрошайка!
Проваливай, нищий! Проваливай, жалкий!
Пока по спине не погладили палкой!

Пошёл он к Хозяину Жёлтого цвета.
– Ты краски немного не мог бы мне дать!
Пусть даже остатки –
мне только бы лето –
и жёлтый подсолнух нарисовать.

Хозяин насупился, сделался жёлтым
и крикнул: – Бездельник несчастный, пошёл ты!

Что ж делать,
пошёл наш Художник из сказки
к Хозяину краски Зелёной вначале,
оттуда – к Владельцу Коричневой краски...
Они его тоже с порога прогнали.

И тут он подумал, хозяев кляня:
"Но Красная краска ведь есть у меня!"
И вену надрезал...

Багряные капли
из вены на холст потихоньку закапали,
и сразу окрасилось всё полотно,
и стало похожим на знамя оно,
на море огня и на сто миллионов
под солнцем пылающих алых пионов!

А бедный Художник...

По правде сказать –
теперь его бедным не следует звать.
К тому же он сам говорит, что богат он,
как сто Королей и один Император!



Перевёл с итальянского Павел Грушко.