Стихи И. Орлеанса



Доска и тряпка

Ракушкой на белом пишу я песке,
как будто бы мелом на школьной доске:
"собака", "дорога", "машина", "рука"...
Словечек немного я знаю пока.

Но вот набежала на берег волна,
слова прочитала
и стерла она.

Как тряпка стирает
слова на доске,
так море смывает
слова на песке.



***

Тень у каждой есть вещицы
у горы, мяча и птицы,
у животных и растений...
Лишь у тени нету тени.



***

Почему не носят папы
капюшоны вместо шляпы
и короткие штанишки,
как нормальные мальчишки!



Мыло

Бывает мыло
разным –
зеленым, желтым,
красным.

Но отмывает
добела,
какой бы краска
ни была!

Сколько надо лекарств!

Прошу ответить
на вопрос:
когда слоны
больны,
по скольку капель
в хобот-нос
врачи им влить должны?

И где найти пипетки
для этих хоботов?
У вас, наверно, детки,
ответ уже готов!




Перевёл с английского Павел Грушко.
Рисунки А. Брея.