Из немецкой народной поэзии



В Регенсбурге портные –
Парни очень чудные,
И это не сказка, а быль:
Один раз их девяносто
И девятью девяносто
Влезли на острый шпиль.

И справили годовщину –
Поели на даровщину.
Был пир у них неплохой:
Там лакомились девяносто
И девятью девяносто
Жареною блохой.

Когда они так поели,
Бедняги пить захотели:
Напёрсток, полный вина,
Пригубили девяносто
И девятью девяносто
И напились допьяна.

Пошла тут у них запарка.
Всем стало ужасно жарко,
Все были так веселы,
Что прыгали девяносто
И девятью девяносто
На острие иглы.

И так они танцевали,
Что встанут теперь едва ли.
Увидеть их нелегко:
Залезли спать девяносто
И девятью девяносто
В игольное ушко.

Я знал одного портного,
Даю вам честное слово,
Что весил он семь пудов!
Портные весят не меньше,
А если кто весит меньше –
Значит, он не здоров!

Перевод Ю. Коринца.