"Хоровод" (чешские народные песенки* в переводе С. Маршака)



Две вороны



Карр! – Ворона прилетела
На дубовый сук.
Карр! – Другая рядом села,
В бок соседку – тюк!

– Раздобудем вороных,
Раздобудем сани.
Будем ездить мы на них
В Прагу из Либани.




Непослушные гусята

Прочь, гусята, от водицы,
Прочь, гусята, от воды.
Не мочите белых перьев,
Не наделайте беды.

Непослушные гусята
Не выходят из пруда,
Замочили пух и перья
Ах, беда, беда, беда!



Ласточка



Ласточка проворная –
Перья сине-чёрные –
Рано, рано встала
И защебетала:
– Фидли, фидли, строю дом
Под застрехой, над окном.


Поймай!

Скачет зайка маленький
Около завалинки.
Быстро скачет зайка –
Ты его поймай-ка!




Мышка

Мышь забралась к нам в
кладовку,
Сыру сбросила головку,
Отщипнула крошку
Увидала кошку – И бежать!



Веселье

Стали волк с козою петь,
А медведь –
В дуду дудеть.

Пиво варит им баран.
Кот отправился в чулан
Похозяйничать!




Улитка



Эй, улитка,
Высунь рожки!
Дам я грошик
На лепёшки,
Пятачок
На табачок.
Высунь рожки
Хоть разок!


Лягушка



Вот лягушка на дорожке.
У неё озябли ножки.
Значит, ей нужны
Тёплые штаны,
Суконные Зелёные
В крапинку!


Бабушкины любимцы



Есть у старушки телушка-пеструшка.
Травку в корзине ей носит старушка.
Бабушкин козлик не ходит со стадом.
Бабушка кормит его виноградом.

___________
* Из сборника чешских народных песен, собранных Петром Ленком и вышедших под редакцией Станислава Неймана в Праге.

Рисунки А. Брея.