Федерико Гарсиа Лорка. Стихи



   Достаточно прочитать любое стихотворение Гарсиа Лорки, чтобы понять: он – не просто человек, одаренный талантом писать стихи, он – сама поэзия. Его творчество – стихии, в которой соединились личность поэта и андалусский фольклор; сокровенные переживания и общечеловеческие проблемы. Это мир – изменчивый, трепетный, искренний и искрящийся. Это море нежное, дерзкое, свободное.
   Когда в Испании вспыхнул фашистский мятеж, поэту исполнилось только 38 лет. Он был молод, полон сил, планов, желания писать. Он любил жизнь и свой народ. Но 19 августа испанские фашисты, провозгласившие своим лозунгом "Смерть интеллигенции", расстреляли великого национального поэта.
   Имя его стало символом борьбы против фашизма, символом борьбы за народную культуру Испании. Ими его – и его творчество – известно во всем мире.



АВГУСТ

Август.
Спелости сладкий запах
что ни день – все сильней и сильней,
словно косточка в абрикосе,
солнце – в жарком закатном огне.

Кукурузы спелый початок
улыбается во весь рот.

Август.
Дети едят лепешки,
и луна желтой дыней плывет.

ОХОТНИК

В небо взгляд –
четыре голубки над рощей летят.
Четыре голубки
в небе кружатся,
и тени от них на землю ложатся.

На землю взгляд –
четыре голубки мертвы лежат.

МОРСКАЯ РАКОВИНА

Морскую раковину подарили мне.

Она лежала
на песчаном дне,
и в ней таится –
в самой глубине –
плесканье волн
и рыбок при луне.

Морскую раковину подарили мне.

ПЕЙЗАЖ

Вечер продрог не на шутку,
в сумерках синих плутая...
Дети стоят у окон,
к стеклам носы прижимая.
Им чудится: крона деревьев огромная птичья стая.

Вечер над тихой рекою
стелется белым туманом,
а отблеск заката на крышу
яблоком лег румяным.


Перевод с испанского В. Андреева.
Рисунок В. Топкова.