Федерико Гарсиа Лорка. Стихи
АВГУСТ
Август.
Спелости сладкий запах
что ни день – все сильней и сильней,
словно косточка в абрикосе,
солнце – в жарком закатном огне.
Кукурузы спелый початок
улыбается во весь рот.
Август.
Дети едят лепешки,
и луна желтой дыней плывет.
ОХОТНИК
В небо взгляд –
четыре голубки над рощей летят.
Четыре голубки
в небе кружатся,
и тени от них на землю ложатся.
На землю взгляд –
четыре голубки мертвы лежат.
МОРСКАЯ РАКОВИНА
Морскую раковину подарили мне.
Она лежала
на песчаном дне,
и в ней таится –
в самой глубине –
плесканье волн
и рыбок при луне.
Морскую раковину подарили мне.
ПЕЙЗАЖ
Вечер продрог не на шутку,
в сумерках синих плутая...
Дети стоят у окон,
к стеклам носы прижимая.
Им чудится: крона деревьев огромная птичья стая.
Вечер над тихой рекою
стелется белым туманом,
а отблеск заката на крышу
яблоком лег румяным.
Перевод с испанского В. Андреева.
Рисунок В. Топкова.