А. Дехоти. Латифахо

Не догадался

   Однажды в присутствии падишаха, любившего послушать забавные истории, зашёл разговор о глупцах.
   – Как-то раз, завидев издали известного всему городу глупца, спрятал я под полу халата десять куриных яиц, – начал свой рассказ один из гостей падишаха. – Когда глупец приблизился ко мне, я сказал ему: "Отгадай, что у меня спрятано под полой. Догадаешься – половина куриных яиц твои. Сумеешь отгадать, сколько их – весь десяток твой".
   Глупец взмолился:
   "Братец, ведь я не аллах, чтобы разгадать то, чего по вижу. Назови мне хоть некоторые приметы спрятанного тобою, и тогда, пораскинув умом, быть может, я и догадаюсь".
   "Ну, слушай, – сказал я. – Часть этого, нечто жёлтое, заключена в нечто белое".
   "Догадался! – закричал глупец – Это, конечно, морковки с редькой смешались".
   Гости падишаха рассмеялись, а вместе с ними от души хохотал и сам падишах.
   После того, как смех утих, падишах обратился к рассказчику и шёпотом спросил его:
   – А что всё-таки было спрятано под полой, что ты так долго морочил голову бедному глупцу?


Умный табиб

   Один человек пришёл к искусному лекарю – табибу – и пожаловался на боль в животе. Табиб спросил его: – Что ты сегодня ел?
   – Горелый хлеб, – ответил больной. Табиб взял лекарство и начал вливать его больному в глаза.
   – Что ты делаешь? Ведь у меня не глаза, а живот болит! – закричал и испуге больной.
   – Сначала надо вылечить глаза, – спокойно отвечал табиб. – Если бы глаза твои были здоровы, ты не ел бы горелого хлеба.


Заячий суп

   Как-то один охотник привёз Афанди зайца.
   Растроганный подарком, Афанди принял охотника, как самого дорогого гостя.
   Через несколько дней к Афанди пришли четыре незнакомых человека. Афанди спросил, кто они.
   – Мы соседи того охотника, который принёс тебе зайца, – отвечали они.
   Афанди достойно принял этих людей и угостил их заячьим супом.
   Ещё через две недели к Афанди пришли пятнадцать незнакомых человек. Он спросил, кто они.
   – Мы соседи соседей того охотника, который принёс тебе зайца.
   – Хай! Хай! Очень хорошо! Добро пожаловать!
   Афанди усадил своих гостей и поставил перед ними котёл, до краёв наполненный холодной чистой водой.
   – Эй, Афанди, чем ты нас угощаешь?
   – Супом из супа того зайца, которого принёс мне в подарок знакомый ваших знакомых, – ответил Афанди.


Я вспомнил козла

   Однажды, проходя мимо мечети, Мушфики услыхал голос имама. Мушфики вошёл в мечеть и стал слушать молитву. А когда имам дочитал молитву до самого трогательною места. Мушфики горько разрыдался.
   После того, как молитва была окончена, довольный собой имам спросил Мушфики:
   – Ты плачешь? Это молитва так тронула твоё сердце?
   – О нет, господин! – ответил Мушфики. – Был у меня жирный козёл. Совсем недавно он умер. У него был дрожащий голос, совсем как твой, и тощая, длинная борода, точь-в-точь как у тебя. Я вспомнил своего козла и заплакал.


Перевели Н. Алембекова и Э. Лэмпорт.