Пьер Гамарра. Сказка о Розе



   Я расскажу вам сейчас историю о Марице и её брате Раду.
   Это произошло в Карпатах, в горах Румынии, вон там, за теми далёкими странами.
   В то время, о котором пойдёт речь, Марица была маленькой девочкой, с чёрными, как летняя ночь, косами и глазами цвета незабудок.
   Каждое утро, отправляясь вместе с Раду пасти овечек и поросят, она сочиняла какую-нибудь песенку и разучивала её с младшим братом. Раду легко их запоминал. А в деревне говорили:
   – У Марицы голос прозрачнее ручейка, бегущего по белым камням, свежее родника, журчащего в густом папоротнике; она поёт нежнее, чем майский ветерок среди белых цветов яблони.
   Дети пасли стадо под соснами и лиственницами, недалеко от толстой стены замка. Этим замком владел господин по имени Чёрный Медведь.
   Замок, поля, сады и луга принадлежали господину Чёрному Медведю. И даже скалы и снег на вершинах гор, деревня с её жалкими лачугами, деревянные плуги, лопаты, скот и даже мужчины, женщины и дети – всё принадлежало в те времена грозному Господину.
   И только песни Марицы ему не принадлежали. Он ничего о них не знал и никогда их не слышал. Девочка дарила свои песни отцу, матери, брату Раду и своим друзьям.
   Иногда, когда девочка пела слишком громко, бабушка говорила:
   – Тише, Марица, тише, мой цветочек. Если Чёрный Медведь проедет мимо, он подумает, будто мы веселы, что нашли клад, и он захочет его отнять у нас...
   И тогда Марица пела вполголоса до глубокой ночи.

   Господин Чёрный Медведь был жестоким и злым хозяином. Высокий рост, огромная сила, свирепый взгляд и тяжёлые кулаки заставляли дрожать его слуг.
   По утрам управители объезжали земли с кнутами и палками в руках. Ни на одну минуту крестьяне не могли оторваться от работы. Иногда Чёрный Медведь внезапно появлялся на своей вороной лошади с хлыстом в руке; лицо сумрачное, борода взъерошенная.
   Из-под копыт лошади летела грязь и пыль, хлыст гулял по спинам несчастных людей. Нищие землянки и сгорбленные лачуги ещё больше прижимались к земле от страха.
   После охоты или прогулки Чёрный Медведь возвращался к башням своего замка. Подвесной мост скрипел, опускаясь перед ним. Слуги шёпотом передавали друг другу: «Берегитесь, Господин приехал».
   Марица и её брат Раду пасли стадо под деревьями возле стены замка, боясь дотронуться до неё хотя бы кончиком пальца, потому что жестокий господин и его управители могли бы счесть это за оскорбление.
   Однажды, когда брат и сестра отошли от стада в поисках пропавшей овцы, они повстречали Розу – маленькую красную Розу. Робкий и нежный цветок только что распустился у подножья сосны. Как он мог здесь появиться? Дети этого не знали. Они осторожно подошли к цветку, сдерживая дыхание, так как он мог осыпаться от малейшего дуновения, тихонько сели возле него и стали рассматривать с восхищением.
   Как удалось этому крошечному алому цветку выжить здесь, среди травы? Может быть, какое-нибудь зёрнышко вырвалось из удивительного сада в замке и проросло случайно под этими деревьями?
   – Смотри, Роза одета в атлас! – сказала Марица.
   – На ней платье цвета заходящего солнца, – сказал Раду. Я никогда не видел такой красивой Розы.
   – Я никогда не вдыхала такой тонкий и такой сильный запах, – добавила Марица.
   И оба они прошептали:
   – Как Вы прекрасны, милая Роза!
   И маленькая Роза заговорила, окутывая их изумительным ароматом:
   – Наконец-то вы пришли! А я так боялась, что вы пройдёте мимо. Дети, унесите меня с собой домой! Здесь так тоскливо, и потом я боюсь, что меня растопчет лошадь Чёрного Медведя. Возьмите меня с собой и посадите в горшок с землёй.
   – Мы сделаем всё, как ты говоришь, и не причиним тебе боли, – сказал Раду.
   Дети осторожно выкопали маленький розовый куст, и Раду спрятал его под своей рваной рубашкой.
   Они принесли его в свою лачугу и посадили в глиняный горшок. Весь этот вечер Марица пела, а маленькая красная Роза благоухала на весь дом.

   Несколько дней спустя господин Чёрный Медведь позвал своего Главного Управителя.
   – Меня ничто не радует, – сказал он ему, – найди мне какое-нибудь развлечение. Если ты ничего не придумаешь, – тебя высекут.
   – Не пожелает ли Ваше Могущество приказать, чтобы завтра была устроена большая охота?
   – Нет, – резко ответил Господин. – Я убил двадцать косуль на прошлой неделе. Кабаны и медведи так боятся меня, что убивать их становится слишком легко. А это скучно. Придумай что-нибудь другое.
   – Не пожелает ли Ваше Могущество приказать, чтобы принесли нефритовые ожерелья и агатовых птиц, дабы вы могли ими любоваться?
   – Нет, это слишком скучно. Драгоценности очень хрупки. Они ломаются у меня в руках. Придумай что-нибудь другое!
   – Не пожелает ли Ваше Могущество приказать садовникам принести удивительные цветы?
   – Нет, все цветы уродливы. Я не люблю их. Мне скучно.
   Главный Управитель не знал, что придумать.
   И вдруг:
   – Не пожелает ли Ваше Могущество послушать песню?
   – Песню? Это скучно.
   – В деревне есть одна девочка, говорят, она замечательно поёт и сочиняет песни о чём угодно.
   – Кто же эта наглая девчонка? – спросил Чёрный Медведь.
   – Ребёнок, одна из ваших слуг, Ваше Могущество.
   – Ладно, приказываю её привести. Пусть она поёт, раз нет ничего лучшего.
   Тогда Главный Управитель послал стражников схватить Марицу. Они вырвали её из рук родителей и увели с собой.
   Чёрный Медведь сурово посмотрел на неё и приказал петь.
   Но страх сжал горло девочки, и она не могла произнести ни звука.
   – Негодяйка, пой тебе говорят! – закричал Главный Управитель.
   – Будешь петь, мерзавка? – зарычал Господин, потрясая кулаком.
   Марица отшатнулась.
   – Пой, или тебя высекут!
   – Пой, или тебя искусают собаки!
   Марица молчала. Она трепетала от страха. Сердце сильно билось. Она не могла поднять глаз на свирепое лицо Чёрного Медведя.
   – Пусть приведут её отца! – приказал Господин.
   Стражники помчались в поле и схватили отца Марицы.
   Когда он предстал перед Господином, тот нахмурил брови:
   – Прикажи своей дочери петь для меня!
   – У неё очень слабый голос, – сказал отец.
   – Пусть поёт, деревенщина! Скажи ей, чтобы пела, или вам обоим не поздоровится!
   – Она очень робкая, – сказал отец. – Она ведь ещё только ребёнок и её легко испугать.
   – Как? Ты осмеливаешься рассуждать? – вскричал Чёрный Медведь. – Взять этого негодяя и бросить в самое глубокое подземелье, а эту девчонку посадить в тюремную башню до тех пор, пока она не захочет петь.
   И напрасно вечером ждали Раду и мать. Ни отец, ни маленькая Марица не вернулись домой.
   – Живы ли они ещё? – спрашивала себя мать. – Нельзя ожидать ничего хорошего в тюрьме у Чёрного Медведя.
   – Если бы я был птицей, – сказал Раду, – я перелетел бы через толстую стену, чтобы повидать их.
   А дедушка сказал, печально качая головой:
   – Тюрьмы и подземелья Чёрного Медведя не имеют ни окон, ни щелей.
   – О чём вы говорите? – спросила маленькая Роза из своего глиняного горшка.
   И Раду сказал ей, что стражники схватили отца и что отец и сестра находятся теперь в тюрьме.
   – В тюрьме? – переспросила маленькая Роза.
   – В глубокой тюрьме без щелей и окон, окружённой очень толстыми стенами.
   Маленькая Роза, казалось, задумалась. И вдруг она обратилась к мальчику:
   – Дай мне воды. Я хочу пить. Дай мне воды. Без воды я не могу расти.
   Раду вылил в глиняный горшок немного воды, которая оставалась на дне кувшина.
   И вот, как только стемнело, Роза начала расти.
   – Вам больше не надо воды? – спросил Раду. – Вы уже напились?
   – Нет. Я хочу пить. Я очень хочу пить.
   – Но в кувшине больше нет воды, милая Роза.
   – Я очень хочу пить.
   – На дворе совсем темно.
   – Пойди принеси воды, Раду, – тихонько прошептала Роза. – Мне надо много пить, чтобы вырасти и освободить Марицу.
   – Как вы это сделаете?
   – Вот увидишь. Пойди принеси воды.
   И Раду пошёл в чёрную ночь, чтобы принести воды.
   Он вернулся бегом и вылил весь кувшин в глиняный горшок. Вдруг розовый куст стал очень быстро расти... Вот он уже протянул к двери свои длинные и сильные руки, снабжённые твёрдыми шипами.
   – Раду, смотри, как я расту! – сказала Роза и добавила: – Раду, открой мне дверь.
   Руки Розы продолжали расти, они перешагнули порог, пересекли улочку, затем другую, вышли из деревни, расстелились по полям и лугам в направлении замка.

   В это время Господин весело ел и пил. От радости, что у него в тюрьме томятся люди, к нему возвратились аппетит и жажда. Он сидел один за длинным столом, и толпа слуг без конца подносила ему жареных гусей, молочных поросят, куски жаркого и бутылки с вином.
   Вдруг какой-то глухой удар потряс стены замка. Сажа и пыль посыпались из камина.
   – Это что такое? – прогремел Господин. – Кто осмеливается так стучать?
   Новый удар не заставил себя Ждать.
   Прибежал Главный Управитель и доложил, что разрушен подъёмный мост.
   – Кто это сделал? – проревел Чёрный Медведь. – Кто смеет врываться ко мне?
   – Я не знаю, – пролепетал Главный Управитель. – Но я видел зелёные стебли...
   – Ты, наверное, сошёл с ума! Зелёные стебли?
   – Да, Ваше Всемогущество, зелёные стебли, утыканные шипами. Они очень похожи на розовый куст.
   – Ты смеёшься надо мной! Розовый куст, разрушающий ворота моего замка?! Ха, ха, ха!
   Но смех застрял у него в горле: загрохотали новые удары. Явилась напуганная стража и рассказала, что зелёные ветви, снабжённые шипами, взобрались на стены, проникли в мельчайшие трещины и рушат камни.
   – Ну, что ж, – сказал Господин. – Мы найдём прекрасное средство их уничтожить.
   И он побежал в высокую комнату в башне. Там он распахнул окно, высунулся и закричал:
   – Ветер страны Добруджи, приди ко мне на помощь! Ты изнуряешь всё живое, ты высушиваешь и сжигаешь всё зелёное.
   И тотчас же песчаный вихрь взвился в глубине ночи.
   Но Чёрный Медведь продолжал рычать:
   – И ты, ветер степей Барагана, лети вместе с ним! Ты тоже, ветер Барагана, лети, сожги руки Розы. Скорей!
   Новый вихрь завыл вдалеке от Румынии. Это знойный ветер Барагана, летит, собрав всю свою силу.
   А голос Чёрного Медведя всё грохотал:
   – Морской ветер, ужасный ветер бурь, ты сталкиваешь корабли друг с другом, приди ко мне на помощь, вырви с корнем Розовый куст, разорви его руки на куски!
   И закружился в неистовом урагане тяжёлый, хриплый ветер Чёрного Моря.
   Но Господин сзывал остальные ветры – все тропические вихри, все засухи, чтобы они все вместе уничтожили Розовый куст.
   Но Розовый куст продолжал расти. Он протянул свои руки к тюрьме. Зелёные шипы уцепились за огромные камни стены. Цемент рассыпался, тяжёлые камни расшатались. Ещё одно усилие... и стена превратилась в облако серой пыли. Потом руки Розы потянулись к башне, куда была брошена Марица. Снова острые шипы впились в тяжёлые камни, и башня рассыпалась, не задев девочку.
   Затем стебли Розового куста добрались до башни, где был хозяин замка, проникли в щели между огромными камнями, и башня затрещала по всем швам.
   Напрасно Господин призывал ветры и бури в замок. И Северный ветер, который замораживает болота, и гроза, которая сжигает сосны и превращает в пепел деревянные дома, оказались бессильны.
   Так погиб Чёрный Медведь.
   Так была освобождена Марица, её отец и все, кто был заточён в тюрьму.

   Я сейчас рассказал вам о Розе с такими могучими руками. Имя этой Розы – Свобода. Не забывайте о ней.
   Когда Роза Свободы вырастает, её руки становятся сильнее тюремных стен и огромных замков, сильнее ветров бурь и пустынь.

Рисунки К. Бекташева.
Перевод с французского Ю. Недель и А. Герценштейн.