Стихи французских поэтов (Жак Превер, Эжен Гильвик, Жан-Люк Моро)





ЖАК ПРЕВЕР

Снеговик

Однажды ночью напрямик
Бежал по снегу снеговик.
И хоть он был снеговиком,
Но трубочку во рту держал,
И хоть он был снеговиком,
От холода дрожал.
Вбежал в деревню при луне,
Увидел свет в одном окне
И с облегчением вздохнул,
И тут же в домик дверь толкнул,
И к печке подбежал.
И чтоб согреться, в тот же миг
Залез на печь – и в тот же миг
Пропал он, снеговик.
И только трубочка его
Лежать осталась прямо в луже,
Простая трубочка его
И шляпа старая к тому же.

ЭЖЕН ГИЛЬВИК

Я видел столяра

Я видел столяра
За ремеслом столярным.

Я видел столяра,
Как выбирал он доски.

Я видел столяра,
Нашедшего что надо.

Я видел столяра,
Берущего рубанок.

Я видел столяра
За тонкою работой.

Ты напевал, столяр,
Шкаф собирая ловко.

Я образ твой храню
– Смолистый запах леса.

Я собиратель слов,
И мы чуть-чуть похожи!

ЖАН-ЛЮК МОРО

Старая баллада

– Мой сын! Почему убегаешь ты прочь?
– Отец мой! Спешу я сестренке помочь!
– Прекрасно, мой мальчик, я этому рад!
А что за работа?
– Доесть шоколад!

Сумерки

К ночи небо чище,
Засыпает сад.

Желтые глазищи
Из листвы глядят.

В сад мерцанье льется –
Поднялась луна.

И на дне колодца
Звездочка видна.