Херман Вильдневей. Времена года




Как на огромном корабле.
По кругу во Вселенной
Плывем, плывем мы на Земле
Дорогой неизменной.
Нам надо Солнце обогнуть
И совершить обычный путь –
Зайти в четыре порта.

Сперва плывем в страну Зимы,
В серебряную сказку,
Там синий снег увидим мы.
Снежинок белых пляску...
Цветы под снегом крепко спят,
Пока Земля несет ребят
Все дальше, в край весенний,
Безостановочно вперед,
Сквозь вьюги и метели,
Земля
Плывет,
Плывет,
Но вот
Мы слышим звон капели.
Все пробуждается от сна,
И в порт с названием Весна
Заходит наше судно.
Смотри, как вспыхнула листва,
Цветы глаза раскрыли,
И засияла синева,
И замелькали крылья!



И все, что на Земле живет,
Летит, бежит, идет, ползет,
Весну встречает песней.

В зеленый бархат мир одет.
Весна пропала где-то,
И вот меняется напев,
И наступает Лето.
Листом становится листок,
Зеленой завязью – цветок.
И радуются дети.



Ты царства летнего простор
Полюбишь непременно.
Запомни ягодный ковер!
Запомни запах сена!
Купанье, солнце, дым костров!
Ты будешь весел и здоров,
Когда вернешься в школу.



Но вот и Осень – край плодов
И убранного хлеба.
Край облетающих садов
И пасмурного неба.
Как заведенный, шторм гудит.
Кто знает: может, он сердит,
Что улетают птицы!
Даров осенних взяв на борт.
Мы вновь без опозданья
Находим тот же зимний порт
В небесном океане.

Нам надо Солнце обогнуть
И снова совершить свой путь –
Зайти в четыре порта.

Перевел с норвежского Ю. Вронский.
Рисунки Ф. Лемкуля.