Стихи Леси Украинки



   Леся Украинка (1871–1913)

   Лесе Украинке (Ларисе Косач-Квитко) было всего 12 лет, когда, были напечатаны ее первые стихи. Это было в 1884 году, а в 1892 году, через 8 лет, уже вышел первый сборник стихов Леси "На крилах пiсень". О ней заговорили как о большом поэте-лирике.
   Леся Украинка считала, что искусство, отражая жизнь, должно включать в себя мечту об идеале, за который борются прогрессивные силы общества. Темы борьбы с угнетением и мечты о свободном будущем украинского народа естественно переплетаются в её стихах с выражением сочувствия итальянским рабочим, древним строителям египетских пирамид и крестьянам средневековой Шотландии.
   За связь с марксистскими организациями Леся Украинка находилась под надзором полиции. Умерла в 1913 году в возрасте 42 лет.



Ночь была и тиха и темна

   Ночь была и тиха и темна.
   Я с тобою, любимый, стояла
   И в тоске твоей песне внимала.
   Ночь была и тиха и темна...

   Ветер грустно травой шелестел...
   Ты все пел, а я молча сидела,
   И в душе твоя песни звенела.
   Ветер грустно травой шелестел...

   Темноту колыхнула зарница...
   И печаль мое сердце взяла,
   И пронзила его, и прожгла.
   Темноту колыхнула зарница.

Contra spem spero

   Прочь! Развейтесь, тяжелые думы!
   Над землею весна разлита.
   Неужели все так же угрюмо
   Промелькнут молодые лета?

   Нет! Хочу я сквозь плач улыбаться,
   Песни петь даже в горькие дни.
   Без надежды надеясь, смеяться!
   Прочь, унылые думы мои!

   Я на темном, глухом перелоге
   Буду сеять цветы и растить.
   Буду сеять цветы у дороги.
   На морозе слезами поить.

   И от слез этих вьюги не станет,
   Ледяная растает кора,
   И цветы зацветут, и настанет,
   Может быть, золотая пора.

   На уступ неприступный и голый
   Буду камень тяжелый вздымать,
   И неся этот камень тяжелым,
   Пуду песни свои распевать.

   В непроглядную ночь и глухую.
   Ни на миг не сомкну я очей.
   Чтоб увидеть звезду путевую,
   Золотую царицу ночей.



Перевод Е. Благининой.