Поэзия эвенов и эвенков



Алексей Салаткин

Сухой лист



Каждый год звенит березка
Свежевспыхнувшей листвой.
Лишь на самой верхней ветке
Лист болтается сухой.

Подрастающие листья
Неразумнее внучат.
– Отчего, скажи на милость.
Ты не падаешь! – ворчат.

– Рад-радешенек упасть бы,
Да какая-то напасть:
Каждый год упасть хочу я –
Не могу никак упасть!

Варчикан белкует



Вал, вал
Завывал!
Обдавать не забывал
Брызгами солеными,
Брызгами зелеными.
Возвращался невпопад,
Грохотал,
Как водопад.

Высматривая белок
По веткам, по сучкам,
Первой порошей
Идет Варчикан.

Белок повсюду
Следы на снегу.
Снежинки украшают
Горелую тайгу.

Издали собака
Голос подает.
Варчикан услышал –
На голос идет.

Увидел он белку –
На ветке сидит.
Хвостом собака вертит,
В лицо ему глядит.

Выстрелом гулким
Воздух сотрясен.
Белочка упала.
Забыв обо всем.

Собака подхватила
Пушистый комок.
Отнял охотник,
Сунул в мешок.

Бежит собака дальше.
Идет Варчикан,
Высматривая белок
По веткам, по сучкам.

Много он за день
Белок возьмет –
До дому добычу
С трудом донесет.

Перевод Гл. Семенова.

Платон Ламутский

Весенняя песня



Выглянуло солнце,
Осветив лесок.
Радуется солнцу
Чей-то голосок.

Он высок и сбивчив: –
Чипи-чипи-чив-чив!

Маленькие крылья.
Кругленький зрачок.
Не стоит на месте
Острый язычок.

В посветлевшем мире:
– Чири-чири-чири!

Пробудился Север,
Больше нет зимы.
И, воспрянув духом,
Радуемся мы
Песне первых птичек:
– Чиви-чиви-чик-чик!

Сова



Сова – голова,
перья пестрые,
зеленые глаза,
когти острые.

На сухом сидит суку,
головою вертит,
ни пичуге, ни зверьку
не уйти от смерти.

Куропатка пробежит –
куропатку потрошит.
Серый заяц промелькнет –
черной тенью промахнет.

Эх, схватила,
закогтила!
Эх!

Перевод А. Кушнера.


Алексей Черканов

Тень



Ты за тенью не гонись,
Ты за тенью не крадись,
Не пытайся тень догнать,
Не пытайся тень поймать.
Можешь бить или топтать –
Ничего не сделаешь!

Передразнивает тень,
Что ни делай, целый день.
За тобой она бежит.
Каждый шаг твой сторожит.
Только к ночи и устанет,
Только ночью и отстанет!

Перевод В. Френкель.


Рисунки А. Брея.