Стихи поэтов Египта





Астролог

Байрам ат-Туниси

Он судьбы предсказывает по звездам,
бродячий астролог, нищий.
Он говорит нам, что рано иль поздно
найдем мы то, что ищем,
он предсказывает нам хорошее,
только хорошее, ему не жалко...
А сам он
в чужом халате поношенном,
худ и черен, как галка.
Его самого обманули звезды.
Ах, кто их поймет, эти звезды!
Но если бы он
вот тому чужестранцу в аллее,
тому, что пухнет от золота,
как сдобное тесто,
предсказал паралич, малярию
и тысячу всяких бедствий,
чтобы тот испугался
и дорогу забыл к нашей двери...
Вот тогда бы астрологу я поверил.

Азбука

Камаль Аммара

Отец мой не знал даже азбуки,
подписываться не умел,
и весь его скарб
уместился б, наверно, за пазухой.
Он верил мулле,
он всю жизнь копался в земле...
Он однажды сказал мне:
– Вот мулла говорит, что Аллах
сотворил нашу землю, и порядки на ней,
и людей,
все как есть, даже душу и тело.
Если так,
то неважным мастером был Аллах
и лучше б не брался за это дело...
Сколько книг я с тех пор прочитал,
сколько сам написал!
Сколько зорь я встречал в чужеземных
краях,
сколько будней и праздников...
Да, я вижу: неважным мастером был
Аллах...
А отец мой не знал даже азбуки.


Перевод А. Янова.