Стихи Рашида Рашидова





За горой, что выше туч,
Золотой проснулся луч.
Он проснулся
и в долину,
Как всегда,
шагнул с небес
Через белую вершину
И зелёный старый лес.

По траве, густой и влажной,
Шёл он,
ясен и высок,
И своё в росинке каждой
Отражение зажёг.

Высоко рождённый в небе,
Разбудил он всех пичуг.
Пересвист и звонкий щебет
Мир наполнили вокруг.

Вот напился он из речки
И, скользнув по берегам,
Разноцветные колечки
Подарил её волнам.

Заглянул в дупло пустое,
Улыбнулся,
и тотчас
Рядом стёклышко простое
Заискрилось, как алмаз.

Озарив земные дали,
Он явился к нам в сады,
Чтоб скорей на ветках стали
Краснощёкими плоды.

А когда пришёл в аул,
То в окошко заглянул.

Серый маленький мышонок
Снился кошке,
и она
Чуть не прыгнула спросонок
За добычею с окна.

Если б прыгнула – беда:
Вся разбилась бы тогда.

Луч,
скользнувший по окошку,
Разбудил мгновенно кошку.
Улыбнулся,
добрый,
ясный,
И сказал ей в тишине:
– Верьте мне –
не безопасно
Вам мышей ловить во сне!




Перевёл с даргинского Я. Козловский.
Рисунки Ю. Кискачи.