Детские песни разных народов



Скакун         
(С калмыцкого)



Выйду из дома –
И степь за порогом.
Промчусь по степи
На коне быстроногом.
Крылья мои – скакун
удалой.

Птица на крыльях
Над степью взовьется.
Конь по степи,
Словно птица, несется.
Крылья мои – скакун
удалой.

Если тебя
Я догнать захочу,–
Птицы быстрей
По степи полечу.
Крылья мои – скакун
удалой.


Осень
(С марийского)

Осенью птицы
Вдаль улетят –
Их голоса останутся.

Желтые листья
В лесу облетят –
Деревья останутся.

Тучи нависнут
Над самой землей –
Солнце останется.

Красные угли
Станут золой –
Тепло останется.


Охотничья песня
(С татарского)

Быстрый глаз,
чуткий слух,
Легкий шаг
И тяжелая винтовка
В руках.
Чакырджи меня зовут,
Чакырджи.

Ходит дикий козел
По тропе.
Я лежу, поджидаю
В траве.
Чакырджи меня зовут,
Чакырджи.

Я лежу, приникаю
К земле.
Пуля меткая таится
В стволе.
Чакырджи меня зовут,
Чакырджи.

Я с добычей возвращаюсь
Домой,
А тяжелая винтовка
За спиной.
Чакырджи меня зовут,
Чакырджи.



Речка
(С чувашского)

Маленькая речка –
Тихая вода.
В небе, словно свечка,
Низкая звезда.

Маленькая речка,
Где вода чиста.
Конь перелетит ее –
Не мости моста.


Пересказал Л. Яхнин.