Ренэ Госсини. Клотер в очках. Глава из книги "Маленький Николя"

   Сегодня утром Клотер вдруг пришел в очках. Мы все ужасно удивились. Клотер мой хороший приятель, но в нашем классе он последний ученик. Может быть, потому ему и велели надеть очки?
   – Это доктор, – объяснил нам Клотер, – сказал моим родителям, что, наверно, я потому плохо учусь, что не вижу, что на доске написано. Доктор посмотрел мои глаза через какую-то машинку – это совсем не больно! – потом велел читать разные буквы, а после мне купили вот эти очки. Ура! Теперь я не буду последним учеником!
   Я немного удивился. По-моему, Клотер ничего не видит на доске, потому что дремлет на уроках. Может быть, ему в очках будет неудобно спать? А может быть, и в самом деле очки помогают. У нас в классе только один Аньян носит очки. И он первый ученик.
   Аньян, увидев Клотера в очках, конечно, надулся. Аньян – любимчик нашей учительницы и всегда боится, чтобы кто-нибудь не занял его место. А мы все обрадовались: теперь первым учеником будет Клотер, а он мировой парень.
   – Видал мои очки? – спросил Клотер Аньяна. – Теперь я буду первым! И буду помогать учительнице: вытирать доску, приносить из учительской всякие учебные пособия, книжки... Тра-ля-ля-ля!
   – Нет, миленький! – возразил Аньян. – Первый я! И вообще не смей ходить в школу в очках!
   – А вот и посмею! Подумаешь!.. А ты не будешь единственным любимчиком в классе! Тра-ля-ля-ля!
   Тут вмешался в спор Руфус.
   – Я тоже попрошу моего папу купить мне очки и тоже буду первым!
   – Мы все попросим наших пап купить нам очки! – закричал Жак. – Все будут первыми, все будут любимчиками!
   Ну, а потом все было ужасно: Аньян плакал и кричал, что мы не имеем права быть первыми. Что он будет жаловаться. Что его никто не любит. Что он очень несчастный. И что он себя убьет.
   Тут прибежал Бульон. Бульон – это наш классный наставник. Мы так прозвали его, потому что у него глаза маленькие и круглые, как жиринки, которые плавают в бульоне.
   – Что тут происходит? – закричал Бульон.– Аньян, почему ты рыдаешь? Посмотри мне в глаза и отвечай!
   – Они все хотят надеть очки! – сказал Аньян, икая от волнения. Бульон посмотрел на Аньяна, потом на нас, потер нос и сказал:
   – Посмотри мне в глаза! Я не хочу разбираться в ваших спорах. Аньян, ступай, выпей стакан воды и перестань икать! Остальные успокойтесь!
   И он ушел вместе с икающим Аньяном.
   – Скажи, пожалуйста, – спросил я Клотера, – ты дашь свои очки, когда меня вызовут к доске?
   – И мне тоже, когда я буду писать сочинение! – сказал Макс.
   – Для сочинения они мне самому нужны, – возразил Клотер, – если я не напишу лучше всех, папа поймет, что я писал без очков, и мне влетит. Папа вообще не любит, когда я одалживаю кому-нибудь свои вещи. Ну, а на других уроках мы как-нибудь договоримся.
   В самом деле этот Клотер мировой парень. Я попросил у него очки, чтобы померить. Надел их и, честно говоря, так и не понял, как они будут помогать Клотеру стать первым.
   Потом я передал очки Жаку, Жак – Руфусу, Руфус – Иоахиму, Иоахим – Максу, а тот бросил их Эду, у Эда хотел было взять очки Альцест, но тут вышла целая история.
   – Не тронь! – закричал Клотер. – У тебя руки в масле, ты только что ел бутерброд! Замажешь очки. На что они мне, если в них ничего не увидишь! Папа не разрешит мне смотреть телевизор, если я снова стану последним из-за того, что какой-то дурак испачкал мои очки своими масляными ручищами!..
   – Хочешь получить по носу этими масляными ручищами? – рассердился Альцест.
   – Только посмей тронуть меня – я в очках. А-ля-ля! Тра-ля-ля!
   – А ты сними очки!
   – Не сниму!
   – Ох уж эти отличники! Все вы одинаковы!
   – Ах, так... – закричал Клотер и сорвал очки со своего носа.
   Оба ужасно разозлились, но до драки дело не дошло, потому что снова прибежал Бульон.
   – Что еще тут такое? – спросил он.
   – Альцест не хочет, чтобы я носил очки! – закричал Клотер.
   Бульон сжал обеими руками свои щеки, а когда он так делает, тут уж не до смеха.
   – Посмотрите мне хорошенько в глаза, вы, оба! – крикнул Бульон. – Что еще вы придумали? Я не желаю больше ничего слышать! На завтра вы оба проспрягаете глаголы в следующих предложениях:
   "Нельзя говорить глупости на большой перемене";
   "Нельзя производить беспорядок в классе";
   "Нельзя заставлять классного руководителя по пустякам прибегать в класс каждую минуту".
   Проспрягаете эти глаголы во всех временах.
   И пошел звонить в свой колокольчик, потому что перемена кончилась.
   Клотер успокоился и сказал, что, когда Альцест вымоет руки, он ему даст померить очки. Мировой парень, этот Клотер!
   На уроке географии Клотер дал очки Альцесту, который хорошенько вытер руки о свой свитер. Альцест надел очки, но ему не повезло, потому что он не заметил учительницу, которая стояла позади его парты.
   – Хватит строить из себя клоуна! – закричала учительница. – Что за игры с очками? Выйди из класса!
   Альцест ушел в очках и чуть не налетел на дверь, потому что ничего в них не видел.
   Учительница вызвала Клотера к доске.
   Без очков у него, конечно, ничего не вышло: он получил кол.

Перевела с французского О. Образцова.
Рисунок В. Дудкина.