Стихи Генри Лонгфелло
Золотой закат
Сверкает море золотое
Под золотом небес,
Меж ними узкой полосою
Лежит тенистый лес.
На облака похожи скалы.
На скалы – облака,
А между ними лодка встала,
Воздушна и легка.
И можно с небом спутать море,
И с морем – небосвод,
Как будто отражен во взоре
Весь мир наоборот.
Стрела и песня
Из лука ввысь взвилась стрела,
Не знаю, где она легла...
И мне, глядящему вперед,
Невидим был ее полет.
И песня в мир моя ушла,
Не знаю, где она легла...
За тьмой лесов, за цепью гор
Не уследил за песней взор.
Прошли года. Стрела нашлась.
В могучий дуб она впилась...
А песнь, с начала до конца.
Моих друзей хранят сердца.
Перевел Б. Томашевский.