Стихи Леннарта Хельсинга



Сын моряка



Клен за окном кирпично-желт.
Дождик стучит по раме.
О, скоро ли шхуна вернется в порт
под мокрыми парусами?
Сад осыпался. Восемь луж.
В каждой луже по восемь груш. Баю-бай, баю-бай... Юнга, засыпай!

Длинный змей



Живет на белом свете змей такой большой длины,
что голова его и хвост друг другу не видны.
И если бы его, как шест, поставили на хвост,
то маленькая голова достала бы до звезд!

Путь от хвоста до головы – что из Сибири в Крым,
и познакомиться никак не удается им!
Пока засовывает змей за щеку леденец,
зарядкой занимается другой его конец.

Вот, на диване сидючи, читает книжку хвост,
а голова на поезде переезжает мост...
Она послала раз хвосту рождественский пирог,
но только в марте бедный хвост полакомиться смог.

И лишь когда им провели обоим телефон,
он сообщил ей, что весьма подарком удивлен...
Но ставлю точку вовремя я в песенке своей,
чтобы она не сделалась такой, как длинный змей!

Трикель-Трокель
(ПЕСНЯ ПРО ИГОЛКУ)

Колдунья Трикель-Трокель
плясунья хоть куда,
в конверте, как в карете,
приехала сюда.

Она хвостом длиннющим
виляет целый день
и нос из любопытства
сует во что не лень!

Колдунья одноглаза,
но нужен глаз да глаз,
чтобы она внезапно
не укусила вас.

Колдунью Трикель-Трокель
мы просим от души:
по шелку и по ситцу
пляши, пляши, пляши!



Шарманщик



Я в Неаполе
всем известен.
Кинь монетку –
я запою.
Кто не слушал
протяжных песен,
тот не знает
судьбу свою!

Попугаиха
Жозефина
вам протягивает
письмо.

Стойте,
милая синьорина,
счастье в руки
плывет само!

...На прохожего
обезьянка
сыплет пестрое
конфетти.

Солнце светит,
поет шарманка...
Невозможно
не подойти!

Королевство Лето

Рубашка нараспашку –
я из дому сбегу.
Я кашку, я ромашку
увижу на дугу!

Цветами разодета
зеленая земля,
вот Королевство Лето,
где я – за короля!

Там слушает фиалка,
как иволга поет.
За этот миг не жалко
мне дрогнуть целый год!

Кувшинки полукругом,
пруд звонок и глубок...
Мой взгляд летит над лугом
быстрей, чем мотылек!

Господин Свиристель



Звенит капель... На клен, на ель
не сядет Свиристель.
А вот рябину любит он,
как дети карамель!

Повыше влез и смотрит: в лес
бочком вошла весна...
На блюдце пасмурных небес
гроздь огненно-красна!

Сороконожка

От зависти к ее судьбе
захватывает дух!
Представьте: целых сорок
ног
взамен обычных двух!

Но это очень нелегко –
сороконожкой быть.
Неделю надо ногти стричь
и сутки ноги мыть!


Перевела со шведского Татьяна Бек.
Рисунки П. Вагина.