Стихи Абд аль-Ваххаба аль Баяти



   Иракский поэт Абд аль-Ваххаб аль Баяти – активный участник борьбы иракского народа за национальную независимость. В 1948 году он участвовал в восстании против англичан и, после того как восстание было подавлено, жил в Сирии.
   Стихотворение его, которое вы прочтете, посвящено борцу за свободу Франции, видному деятелю движения Сопротивления Габриэлю Пери, расстрелянному немецкими фашистами в годы оккупации.

Габриэлю Пери



Я помню живое лицо твое у стены
в рамке черной кладбищенской
тишины,
и залп, как пощечину по лицу,
и эхо, раскатистое, как в лесу...
Стоя лицом, как солдат,
принял ты смерть.
Если на свете есть бог,
пусть он мне даст
так умереть!



Ты слышишь, за гробом шагают
друзья, Габриэль,
ты слышишь, как ожил,
как гневно бурлит твой Марсель,
как плачут вокзалы
и камни с тобой говорят,
камни прошлых и будущих
баррикад,
ты слышишь, они поднимаются,
брат!
А сердце Марселя гудит, как набат...
Когда мне от пули убийц
суждено будет пасть,
я хочу, чтобы мертвым
имел я такую же
власть!


В переводе А. Янова.