Стихи Миры Алечкович



Черный кот



Давайте черного кота
мы всем в пример поставим,
давайте черного кота
мы в песенке прославим!

Ведь он в подвал
не залезал,
сметану там не крал из кринки,
не ел тайком,
не брал тишком
припасов из корзинки.

Он не любил бродить впотьмах,
он мухи не обидел,
с мышонком пойманным в зубах
его никто не видел.

Три дня он как-то пропадал,
потом вернулся ночью,
он на две лапы припадал,
был хвост разодран в клочья.

Дней через семь
пропал совсем.
Наверное, в кладовке
свалился в молоко и – хлоп! –
мгновенно в молоке утоп.

Что значит – нет сноровки!

Сова

В кривом стволе,
в гнилом дупле
жила сова-старуха.
Взлетит на бук,
на верхний сук
и станет ухать глухо.

Не дремлет ночь всю напролет,
вращаются глазищи:
кто там ползет?
кто там плывет?
кто там во мраке рыщет?
Не потому ль старуха днем
всегда бывает злая?

Забьется в своей трухлявый дом –
и там сидит зевая.

Но шишка раз в вечерний час с ветвей сосны свалилась
и бац! – сове
по голове.
Та очень удивилась.



И помотала головой.
У-у-у-у!
И ночью спать легла впервой.
У-у-у-у!


Перевел с сербско-хорватского С. Свяцкий.
Рисунки Н. Муратова.